Retail rip fra Firewalker.dk
Övriga nyheter, Chuckie Sol, en medlem i Black Mask Mob
kidnappades under vapenhot av maskerade förövare tidigare idag.
Sol var troligen ett offer i gängkriget
som pågår mellan Mob och ett rivaliserande gäng
högteknologiska brottslingar,
som träffat på Batman tidigare.
Jag vet inget om en vapentransport, Tusk.
Mask berättar inte...
Du kan bättre än så, Chuckie.
Vi har ont om tid.
Electrocutioner blir mycket ond om nån ljuger.
När ska vapnen anlända?
Vänta...
Batman använder inte vapen.
Det stämmer.
Men det gör jag.
Jag är bara bokhållaren.
Tyst!
Så behandlar man inte en dam.
Jag kunde ha klarat de här C-lagsspelarna själv.
Batmanklädsel gör dig inte till hjälte.
Du blir bara utpekad.
Och att använda vapen gör dig bara som dem.
Du måste härifrån.
Nu!
Ner!
Det här var inget inbrott. Eller hur, Firefly?
Naturligtvis inte.
De jobbar för nån ny.
Vem?
Det här är en ära, Batman.
Jag har väntat länge på det här ögonblicket.
Omständigheterna kunde vara bättre.
Känner jag dig?
Intimt.
Och inte alls.
Och du gnäller på mig för att härma dig.
Nu, Onyx.
Vila i frid, Batman.
VAR ÄR BATMAN?
Han har inget stämpelur,
men jag försäkrar att Gotham-polisen
klarar att hålla staden säker.
Polischef Jim Gordon
Även utan hjälp av en maskerad hjälte.
Du ljuger dåligt, Gordon.
Är du på väg?
Ja, men vilken trafik.
En kioskvältare!
Vi ses snart.
Det var veckor sen, Dick.
Jag har nästan glömt hur du känns.
Jag ska påminna...
Vad är det för oväsen?
Byggnadsarbete.
Vänta, jag ser en öppning.
Ja, klart, Kori.
Jag är vid tornet om...
Du kan inte ana hur ledsen jag är, men...
-Men vår... -Fick en familjeangelägenhet.
Nightwing slut.
Din tajming suger, Alfred.
MÖTE FÖRFALLET LUNCH MED
Din resa till regnskogen måste nog skjutas upp, mr Wayne.
Det globala tech-toppmötet närmar sig...
Det är först om en vecka, ms Bannister.
Vi är här och studerar sällsynta örter
som kan visa sig revolutionerande för medicinforskning.
Och bringa in miljoner till våra läkemedelsintressen.
Det är utmärkt.
Man varför måste du leda teamet?
För att det är mitt bolag.
Och jag kan göra vad i helvete jag vill.
Du måste dock ansvara inför denna styrelse, mr Wayne.
-Och uppriktigt... -Jag tror vi är klara.
Om nån har fler frågor,
ge dem till Lucius.
Han kan sköta affärerna medan jag är borta.
Oj, då.
Se upp med "helvete", herrn.
Du vill ju inte bli avslöjad.
Mäster Dick.
Det är ofint att smyga sig på folk så där.
Det är vad vi gör här, Alfred.
Det var ett skämt.
Vi är inte roade.
Jag är inte heller i feststämning.
Hur länge har han varit borta?
Två veckor, en dag, 15 timmar.
Det är inte första gången.
Men han har aldrig varit borta så länge utan att höra av sig.
Igår kväll var signalen uppe i en timme.
Tredje gången den här veckan.
Om polisen får nys om hans frånvaro
vet vi att bovarna också får det.
Den undre världen är redan mer aktiv.
Om Batman inte kommer tillbaka snart...
Jag vet.
Det kommer att bli ett helvete.
Även när du försvinner kan jag inte släppa dig.
Mr Fox.
Det är verkligen dags att vi...
Ursäkta, ms Bannister.
Jag har en viktig besökare som inte bör vänta.
Den där kvinnan!
Vad är det för fel, pappa?
Bannister har bråkat med dig i åratal.
Du låter aldrig henne störa dig.
Jag kanske börjar bli för gammal.
Kom, vi går och käkar.
Jag måste avböja, Luke.
Jag har för mycket at göra här.
Nå, om du godtar mr Waynes erbjudande
kunde vi luncha varje dag.
Pappa...
Med din bakgrund inom fysik och matte...
-Pappa... -Du skulle bli en stor tillgång.
Pappa!
Jag sa nej innan jag tog värvning och det är fortfarande nej.
Varför?
Du var den som sa att jag skulle följa min egen väg.
Ja.
Men jag trodde inte den skulle leda till Afghanistan.
Din doktor sa ju att du skulle sluta med det där.
Jag tänker leva farligt.
Som min dotter.
Jag tror
att jag fick den vanan av dig, överste Kane.
Hur är det, pappa?
Jag är mer bekymrad över hur du mår, Kate.
Jag har inte sett dig på veckor.
Jag hoppades du skulle träffa nån rar tjej.
Jag har försökt hitta nåt, vad som helst, om min mystiske man.
Och...
Det är som om han inte existerar.
Hans vänner då?
Försvann utan ett spår.
Jag såg stället sprängas i bitar.
Han kan inte ha kommit undan.
Jag undrar om det var nåt...
Vad som helst, jag kunde gjort.
Är du säker på att han är död, Kate?
Det är Batman vi talar om.
Ingen kan ha överlevt det där.
Jag behöver din hjälp med det här.
Din mamma ville alltid att du skulle bli konstnär.
Elisabeth var den som hade talang.
Katey. Hur är det?
Kate?
Jag ska se vad mitt nätverk kan hitta om din mystiske man.
De fortsätter hoppas på ett svar.
Varför ger du dem inte ett?
Inte min stil.
Ryktena om hans död har blivit starkt
överdrivna.
Var försiktig, Kate.
Den nye killen tror han kan ta över.
Jag ska visa slynglarna vem som bestämmer här.
Jag äger Gotham.
Så jag äger dig, Mask.
Du är ju död.
Jag fixar det där åt dig.
Tusan!
Jag slog vad 50 tusen på att du var död den här gången.
Du förlorade.
Spela alltid på svart.
Robin?
Döda ungen, nån!
Damian?
Vad?
Jag kunde klarat det här ensam.
Om det där är din bästa Batman, lurar du ingen,
Grayson.
Vill du ha en megafon för det uttalandet?
Du klarar inte det här utan min hjälp.
Blygsam, som vanligt.
Jag är mer Batman än du nånsin kan bli.
Häng bara på.
Vi blir förföljda.
Du har följt mig hela kvällen.
Jag vill veta varför.
Berätta först varför du leker maskerad.
Min gissning är Nightwing?
Avslöjad.
Jag tror han lurar de flesta.
Och du kan definitivt inte vara Batman, pyssling.
Vem i helvete är du?
Lugn, Robin.
Säg vad du vill, och varför du förföljer mig.
Jag ville vara säker.
Jag var där natten då Batman dog.
Han kastade undan mig och räddade mitt liv.
Men innan jag hann komma hit sprängdes den.
Och det ska vi bara tro på?
Tro vad ni vill.
Jag litar inte på henne.
Men du litade på Talon.
Håll tyst.
Vem var det? Vem jobbade Tusk och Firefly åt?
Jag vet inte.
När jag vet lägger jag en lapp i din lunchlåda.
Om du menar allvar med att gripa dem borde vi arbeta ihop.
Bara för att jag bär det här
är jag inte med i er lilla kult.
Du vet hur kvinnor ska tas, Grayson.
Tror du verkligen att han är död?
Jag vet inte.
Det skulle du gilla, va?
Om han aldrig kom tillbaka.
Då får du behålla kostymen.
Jag har kämpat i åratal för att befria mig från Batman,
att få ett eget liv, så långt ifrån hans värld som möjligt.
Det sista jag vill
är att ha den här på mig!
Jag har hittat mäster Bruces akter om Batwoman.
Varför har jag aldrig hört talas om henne?
Hon höll sig i bakgrunden.
Inte tillräckligt för Batman, kan jag tro.
Undersökningsrapport om Batwoman, eller Katherine Kane.
Katey?
Känner du henne?
Hennes far är överste Jacob Kane.
Underrättelsetjänsten.
På Katherines 12:e födelsedag blev hon och tvillingsystern Elisabeth bortrövade
tillsammans med deras mor, Gabrielle,
och en lösensumma begärdes.
Överste Kane ledde en räddningsstyrka som räddade Kates liv.
Men både Gabrielle och Elisabeth mördades.
Hon gick i sin fars fotspår, tog värvning vid Went Point,
men åkte till slut ut.
Nåt inom Kate gick sönder.
Två år senare kom Katherine fram som Batwoman.
Hon är imponerande,
men hennes metoder är farliga för staden.
Och för henne själv.
Dat är dags att bestämma sig om jag ska skydda henne.
Eller besegra henne.
Stackars Katey.
Det börjar alltid med död. Eller hur, Alfred?
Jag är lika förvånad som du mäster Dick.
Kan nån förklara för mig?
Hur känner du henne?
Det gör jag bara.
Jag tvingades gräva djupt,
prata med mina kontakter som till och med jag tycker är suspekta.
Men här är han, din mystiske man.
The Heretic.
Det där är hans medhjälpare, Onyx.
Heretic?
Vad är det för ett namn?
Ett som inger misstro.
Hans gärningar gör det.
Under de senaste 10 månaderna har han skaffat sig farliga medhjälpare,
och blivit ett horn i sidan på Black Mask.
Han har nog hälften av skurkarna i Gotham under sitt befäl.
Men vem är han?
Allt jag vet är att han lämnat ett spår av tomma valv
och döda kroppar genom staden.
Och som du märkt
verkar han vara fixerad av Batman.
Det är bra, pappa, men det hjälper mig inte mycket.
Förlåt.
Jag måste lista ut det här själv.
Vid ses i huset.
Oroa dig inte, Kate.
Jag ska inte svika dig igen.
Om du inte vill äta middag med mig, pappa,
kan du i alla fall ringa.
Förlåt, Luke.
Jag är överhopad av arbete.
Det är inte bara toppmötet, va?
Ursäkta?
Det har nåt med att Batman saknas att göra.
Batman?
Du har tagit mig hit sedan jag var barn.
Jag har sett nog för att förstå
att det finns nån koppling mellan Wayne Enterprises och Batman.
Jag missade det i den senaste aktieägarrapporten.
Jag tror till och med
att du ger honom en del av hans utrustning.
Vilket antagande!
Pappa, jag...
SÄKERHETSSTÖRNING
Från Wayne Tech. Valvet.
Reta mig inte.
Jag vet inget om nåt valv.
Okej.
Döda honom.
Släpp in oss i valvet, mr Fox,
annars blir din son bara ett minne.
Stopp!
Titta på alla underbara leksaker.
Du vet vad vi behöver, Kuttler.
En massa lastbilar, så vi kan ta allt.
Men för tillfället får komponenterna duga.
Hur visste du?
Det är 21:a århundradet nu, mr Fox.
Det finns inga hemligheter i världen längre.
Pappa!
Förutom de vi tar med oss i graven.
Törs du bära Bat-manteln?
Till transporten.
Pojken.
Stopp, Electrocutioner!
Du kommer att stekas fint, din dumma lilla...
Kom tillbaka och slåss, fegisar!
-Tusan. -Hjälp!
Han behöver en ambulans.
Vill du ha mer, Bruce?
Ta inte allt för dig själv.
Oroa er inte, mina damer.
Det finns mycket av mig.
Mammas pärlor?
Var fick du dem ifrån?
Varifrån fick du dem?
Vad i helvete är det här?
Fortfarande inga framsteg, Tetch?
Så mycket minne.
Så mycket erfarenhet.
Det är känsligt att leta mig igenom lagren.
Du kunde däremot omprogrammeras på en timme.
Du är som våt sand, jämfört med denna betong.
Hans trauma når så djupt.
Det är som om han identifierar sig med smärtan.
En sån galenskap.
Du måste gräva djupare.
Ta dig förbi traumat.
Till barnet han var, innan han förlorade sina föräldrar.
Då kan du knäcka honom.
Då äger vi honom.
Du får det att låta så lätt, Talia.
Lättare än att dö, mr Tetch.
Vi hade detonatorerna, men the Bat var där, väntande.
Grayson.
Inte bara han.
Pojken.
Naturligtvis.
Han dödades nästan, men jag räddade honom.
Jag räddade honom.
Det förväntade jag mig.
Vi borde fånga Damian. Ta hit honom.
Jag föredrar att ha min son på lite avstånd.
För tillfället.
Men om vi tar bort honom från slaget innan det är över...
Jag sa "nej".
Jag vet varför du vill ha pojken, Heretic.
Jag skulle undvika kaninhålet, om jag var du.
Sköt dig själv, Tetch.
Det gör jag gärna.
Jag är ledsen, Luke.
Är det allt du kan säga?
Jag var i valvet, Dick. Jag vet.
Det är inget bra läge nu.
Min pappa håller nog inte med,
om han kunde prata.
Jag kom hem från ett krig, och hamnade i ett annat.
Och jag vill delta i det.
Det bästa sättet är att hjälpa till vid din fars sida.
Jag är en soldat, Dick.
Jag måste vara vid fronten,
inte i nåt labb, styrelserum, eller vid en sjuksäng.
Igår kväll såg jag de vapnen som kan hjälpa mig.
Vapen som min pappa gjorde, och nästan dödades för.
Nej, Luke, hör på.
Jag förstår, men du kan inte bestämma.
Inte nu. Saker är komplicerade. Lita på mig.
-Dick... -Alfred.
Jag tar hand om det.
Jag måste iväg.
Jag har inte skrattat så på länge.
Jag såg att du led när du kom in.
En sån dag?
En av dessa liv.
Förlåt mig!
Så du är polis?
Kommissarie.
Stör det dig?
Nej, inte alls.
Du ser inte ut som en sån.
Hur ska en snut se ut?
Inte så sexig som du.
Sa jag det där högt?
Ja, det gjorde du.
Du är bra.
Jag är jättedålig.
Jag har inte dejtat på över ett år och jag...
OKÄND TAK. PÅ ANDRA SIDAN GATAN.
-Är nåt på tok? -Vad? Nej.
Nej.
Jag måste gå, men kan jag ge dig mitt kort? Ring mig?
Jo, visst.
Det är inte bara en replik, Rene. Jag...
Jag gillar dig. Verkligen.
Men nåt dök upp.
Var är ungen?
Jag trodde vi kunde prata ensamma, Katey.
Hur länge har du vetat?
Inte länge.
Men Batman har vetat hela tiden.
Du ska veta, jag har inte gett upp. Jag behövde
bara rensa huvudet.
Vi behöver alla ta av masken ibland.
För att påminna oss själva att vi är människor också.
Dick Grayson.
När vi var barn och jag såg dig på fester,
var jag jättekär i dig.
Verkligen? Jag tyckte du var så enerverande.
Det tog mig ett tag att förstå tjejer.
Mig också.
Varför avslöja dig själv?
En föraning bara. Kom.
Jag har inte hjärnskakning.
Jag visste inte att du blev läkare
när du var i Himalaya, mäster Damian.
Jag har varit mer skadad när jag sparrat med min farfar.
Jag skulle inte ta Ra's Al Ghul
som ett exempel på fin barnuppfostran.
Mäster Dick var tydlig.
Åtminstone 24 timmar observation.
Han är inte min pappa!
Inte du heller.
Och för det, unge man,
ska du vara mycket tacksam.
Han räddade mitt liv tidigare.
Han skapade mig, på sätt och vis.
Ja, han är sån.
Han gjorde mig arg.
Han är sån också.
När jag sparkades ur militären
var mitt liv en blandning av sex, droger och techno-musik.
Men jag trodde att jag klarade mig själv.
Läget, snygging?
Flytta dig, drummel.
Jag tror inte det.
Din lilla slyna!
Varsågod.
Efter den kvällen svor jag att ingen skulle behöva rädda mig igen.
Min mor och syster föll offer för odjuren där ute.
Inte jag.
Jag fattar, Kate.
Men du behöver inte vara ensam.
Det var ett misstag av dig att komma hit.
Jag tränades att inte begå misstag.
Precis som du.
Kämpa inte emot, Damian.
Misstagen har tagits ur mig.
Men du är bara en pojke.
Hur var det att växa upp med honom?
När jag var liten var han min idol.
Jag ville vara honom.
Ju äldre jag blev desto mer förstod jag att jag inte kände honom alls.
Hur kunde jag?
Bruce Wayne är lika mystisk som Batman.
Och inuti finns bara smärta.
En smärta han inte delar med någon.
Så hur var det?
Ensamt.
Det är Alfred.
Är butlern också inblandad?
Han är totalt grym.
Jaså?
Mäster Damian är försvunnen, sir.
Var är jag?
Vad i helvete gör du?
Tyvärr bestämmer jag lika lite som du.
Vem är du?
Jag är du, Damian.
Som vuxen.
Du är inte jag. Det kan du inte vara.
Jag är resultatet av ett program
som din farfar skapade.
Han ville skapa den perfekte soldaten.
De använde ditt DNA
och körde det med accelererad tillväxt.
De flesta prototyperna dog snabbt.
Men jag överlevde.
Jag var starkast av dem alla.
Men
jag var bara ett tomt skal tills mr Tetch gav mig full medvetenhet.
Men trots det
har det alltid saknats nåt.
En lucka.
Och jag ska fylla den luckan
med dig.
Allt där inne
ska in här.
Din bror
ska ge mig en själ.
I helvete heller.
Jag förstår inte varför hon inte bara gör en till av er.
-Hon har en frys full... -Är du galen?
Mor.
Hur vågar du?
Det var min idé.
-Galningen sa att han skulle döda mig... -Håll tyst!
Du ska få lida för det här.
Jag har lidit hela mitt liv!
Vad är en man utan minnen?
Jag vill känna dig, älska dig, som han gör.
Jag vill känna dig i mitt hjärta.
I mitt blod.
Jag har alltid lytt dig blint.
Jag har aldrig bett dig om nåt.
Låt mig få det här, snälla.
Din stackars plågade varelse,
hur kunde jag missa att du led så?
Hur kan en mor ha lämnat sitt barn så ensamt.
I mörkret.
Hur kunde du bara döda honom så där?
-Han var... -Han hade felaktigheter.
Är jag också felaktig?
Ta bort alla minnen av en händelse
och vidtag alla andra nödvändiga justeringar.
Justeringar?
Du är värdelös så här.
Motsträvig, emotionell.
Din pappas inflytande, så klart.
Ta ut skräpet, Onyx.
Alfred hade satt en spårsändare på ungens uniform.
The Sisters of Perpetual Grace.
En respekterad religiös organisation med insatser över hala världen.
En perfekt front för kriminella uslingar.
Det här blir inte lätt.
Nunnor med M60:or och samurajsvärd?
De blir då nunjor.
Jag ångrar att du fick mig att använda gummikulor.
Ni verkar behöva lite hjälp.
-Hej, syster. -Luke?
Behöver du en megafon för att säga det?
Kalla mig Batwing.
Batwing? Det är originellt.
Jag är glad att se dig.
Det är the Bats.
Tre stycken!
Tre?
Vi retirerar.
Varför?
Stället kan ersättas.
Vi har viktigare saker att göra.
Kom.
Döda honom!
Det är jag, det är din son.
Kom igen, far.
Vi behöver dig, Batman.
Kan du spränga de där dörrarna?
Gud kommer inte att gilla det här.
Hon har nog inte varit här på ett tag.
Den här vägen!
Kom igen, far.
Hur mår du?
I ett stycke, vilket är mer än jag kan säga om det här stället.
Nej.
Tack för att du räddade oss förut, Luke.
Ja, synd att de kom undan.
Nå, pappa ville alltid att jag skulle arbeta med Bruce Wayne.
Jag är stolt att vara en del av ert team.
Vi kan klara oss själva.
Nightwing, Robin, tillbaka till Gotham.
Varsågod.
Du borde vila.
Toppmötet är imorgon.
Det har gått en vecka, jag mår bra.
Sådan fader, sådan son.
Med tanke på allt, mäster Bruce,
är du i förvånansvärt bra skick.
Hon hotade dig, hotade oss,
som om vi var maskiner som hon kunde programmera.
Det är allt vi var för henne.
När Bruce Wayne är klar med värdskapet för toppmötet,
samlar vi alla ledtrådar vi kan för att hitta henne.
Varför vänta? Jag kallar in Kate och Luke, och...
Nej.
Du borde inte ha involverat dem alls.
Batwing involverade sig själv.
Och Batwoman?
Tvingade hon dig att avslöja våra hemligheter?
Du var inte här.
Mäster Dick gjorde ett övervägande
och jag tycker han gjorde rätt.
Kanske det, men från och med nu
gäller bara familjen.
Kate går igenom hårddisken vi tog från klostret.
Okej, men när hon är klar, inget mer.
-Men vi måste... -Du är inte Batman längre, Dick!
Jag bestämmer här.
Han har klarat av väldigt mycket, mäster Dick.
Jaså? Det har jag med.
Toppmötet börjar idag,
politiker och dignitärer från fler än 20 nationer möts i Gotham,
för att ta en avgörande titt på teknologin som ska forma vår framtid.
Bruce Wayne kom nyss för att hålla inledningstalet
BRUCE WAYNE CHEF - WAYNE TECH
som startar konferensen,
och även avslöja banbrytande tekniska framsteg.
Strax, forskare upptäcker mystiska fynd på Mars.
Vad menar du, han vill inte ha min hjälp?
Han säger att han är tacksam för allt du gjort, Kate,
men han känner...
Helvete, du vet hur han är.
Han vill hålla det inom familjen.
Jag trodde du ville ha mig som en del av familjen.
Ja, vad vet jag?
Hitta nåt på hårddisken än?
Nej, jag gav den till Batwing.
Hans pappas tekniker kan nog hjälpa oss.
Jag är ledsen för det här, Kate.
Om jag fick bestämma...
Inget att vara ledsen för. Hejdå, Dick.
Pappa!
Som vice ordförande i Wayne Enterprises,
har jag äran att få presentera vår värd.
En man som tror på samhörighet,
vänlighet,
en fredens man.
Mr Bruce Wayne.
En ny värld är strax här, mina herrar.
Ni bär alla en betaversion
av Wayne Techs senaste uppfinning inom kommunikation.
Med dessa översättare
hoppas vi kunna bygga broar mellan språk och kulturer.
Vad?
Vi tar snart över världen.
Man väljer väl passande klädsel?
Idiot!
Valross.
Världen har blivit farligare.
För att svara på hoten har Wayne Tech och STAR Labs
utvecklat the Watchtower Initiative.
Dags för ett stort äventyr.
VARNING INSTÄLLD
KÖR PROGRAM
Pappa minns inte att han gjorde det. Han var programmerad.
Men varför?
På nåt sätt visste de att jag hade hårddisken.
Som de visste om valvet i Wayne Enterprises.
Bruce berättade det.
Inte min far.
Talia hade honom där i veckor,
och plötsligt tar han sig samman bara för att vi kommer?
Nej, du har fel. Han mår bra.
Nej, det gör han inte.
Han mår inte bra.
Hon påverkade honom.
Hon är inte färdig, va?
Hon har bara börjat.
Hittade det här på hårddisken.
Det finns vicepresidenter på listan.
Militär- och affärsledare,
vicekanslern i Tyskland.
Varför har Talia den här?
Tänk om Talia hjärntvättade personerna på listan?
Då fick League of Shadows inflytande i alla länder.
Hon skulle kontrollera världen.
Grabben, din mamma är bra.
Och alla ledarna hon behöver är på toppmötet.
Tillsammans med Bruce Wayne.
Mäster...
Status?
Ett ögonblick.
Aktiverar kraftförstärkaren.
Du är inkopplad, Tetch.
Börjar hjärnvågssynkronisering.
Så många hjärnor.
Så lite tid.
Och en ny tid danas.
Det klarade inte ens Ra's Al Ghul.
Batwing, vill du ha skjuts i Batwing?
Mycket lustigt.
Vet du att de inte vet att vi kommer?
Inte om vi blockerar radarn och stänger av alarmsystemen.
Bra att du fixade ritningarna.
Hoppas pappa förlåter mig för att ha hackat hans dator.
ELEKTRONISK BLOCKERING
Har dem.
Koppla in autopilot.
Ser ut som om vi fått sällskap.
Hur länge, Kuttler?
Högst tjugo minuter.
Klara det på tio.
Ta den.
Jag tog med en liten sak.
Vi måste hitta dignitärerna och evakuera dem.
Pappa, då?
Vår viktigaste uppgift är att få ut människorna.
Inte min.
Vi har inte tid, Damian.
Gå med oss, eller dö.
Far.
League of Shadows betvingar dig att bli en av oss.
Du finns inte.
Du har inget hem.
Du har inget folk.
Det där kan inte vara bra.
Du är League of Shadows och det är ditt hem.
Vi är ditt folk.
Äntligen kom du tillbaka.
Precis.
Kom igen!
Nej!
Rättvisa!
Inte hämnd.
Tusan.
Batwing till Robin.
Vi har lite bekymmer.
Du måste föra över kraft manuellt
från den trasiga motorn till de övriga två.
Skit också!
Pappa kommer att döda mig.
Din usla...
League of Shadows...
Stäng av den.
Du kan inte...
Ni är League of Shadows.
Det var fan.
SIGNALEN BORTA
Det var nära!
Snabba dig!
Snyggt, min älskade.
Vi får i alla fall den här segern.
Gör slut på honom.
Nej, Bruce!
Det är vad det handlar om, va, mamma?
Inte den önskan om en bättre värld som min morfar hade.
Det handlar om kontroll.
Börja med oäktingen.
Vi kan göra flera.
Du dödar inte, Bruce.
Du har aldrig dödat.
Låt henne inte vinna.
Låt henne inte ta din själ.
Jag har renat den.
Jag rensade bort hans trauma.
Gör slut på honom.
Du förde oss samman för att du förstod vår smärta,
vår ensamhet, bättre än nån annan.
Vi behövde en familj.
Vi behövde dig.
Skjut honom!
Du är inte bara en mask.
Du är en man.
Den bästa man jag nånsin känt.
Nej!
Jag kan inte stå emot det.
Jo, det kan du!
För pojken som förlorade sin värld i den där gränden.
Det räcker!
Jag är ledsen.
Inte jag.
Det är okej, pappa.
Det var för det du gjorde med min far!
Det är över, mor.
Din stora plan är över.
Hur kunde jag älska nån av er?
Det gjorde du nog aldrig.
Älskling, du anar inte.
Jag har bara tänkt på det de senaste 12 åren.
Men inget,
inte min passion, inte min fars död,
inte ens vårt barn kunde vinna över dig på min sida.
Jag vet nu att jag aldrig kan få med dig i mitt liv.
-Men kanske i döden. -Ta henne!
Hon lurade oss igen.
AUTOPILOT AV
Nightwing sa
att när programmeringen är bruten kan den inte återställas.
Inte din, inte nåns.
Jag antar att Tetch kunde gjort det om han inte tappat huvudet.
Jag är stolt över dig, Kate.
Gabrielle och Elizabeth skulle också vara stolta.
Det hoppas jag.
Jag är lite tidig.
Nejdå.
Du är precis i tid.
Jag går till tornet.
Tack för lunchen, Alfred.
-Vad händer? -Mäster Bruce
talar ut med Damian.
Man måste sörja lite.
Trots hennes galenskap
var hon hans mamma.
" Översättning: Anders Eriksson